Et Dieu créa la femme,
oeuvre parfaite du créateur,
belle comme une journée ensoleillée,
faible comme un roseau
mais résistante aux épreuves
comme de l’or à l’épreuve du feu!
Et Dieu créa la femme
Ma mère qui me guida,
affermissant mes pas sur le chemin de la vie
Et Dieu me donna mes soeurs
dont je suis fier
compagnes du voyage, avec qui j’ai ri et pleuré à la fois.
Et Dieu me donna ma femme
ombre de mon ombre qui me suit partout,
celle qui me soutient dans des épreuves,
Celle qui me rassure dans mes doutes.
Et Dieu me donna ma fille
femme belle et rebelle
Elle qui me rappelle toutes mes femmes
Et que j’aime comme au premier jour
Oui, Dieu créa la femme
et la femme me créa tout au long de mon voyage ici sur terre.
Lumbamba Kanyiki
