La Maison du Kasayi (MDK) organise le 15 de ce mois une journée kasaienne du souvenir pour commémorer les massacres et l'épuration ethnique des Kasaiens au Katanga en 1992. Ci-dessous, nous publions, in extenso, quatre textes de cette organisation: le "lusanzu lwa Baluba" en Tshiluba, un texte introductif relatant brièvement la situation vécue par les Kasaiens du Katanga, chassés et obligés de rentrer chez eux, une invitation à la journée de commémoration et le programme de la journée.

Lusanzu lwa Baluba
(KABASELE LUMBALA, “Ndi muluba”)

Kia, Mulopo wa Cyama,
Twetu kukenga nunku,
Kwendabu netu kadyabata kudi bisamba byônso,
Twetu kwenza amu bu kiishi ka kunwina ku maala.
[…]
Baana ba Muluba kufwa kwelangana nyima
Ne nzala, ne nyota, ne munya ne mvula.
Tukaadi batangalaka buloba bujima,
Bu bantu badyombola benda basokoma,
Kwetu kushala, kupandika mbuwa, kumena bisuku,
Bukwamatunga bututa mbonga ya mu eetu maloba.
Twetu kupanga boobumwe, e kupanga ne bukalenga.
[…]
Wewa Mulopo Maweeja-Nangila,
Dîba katangilaayi cishiki, wakutangila dyamosha
nsesa.
Nwenu Bankambwa beetu ba cisamba cya Baluba.
Ki luzanzu lutudi twela alu :
Amu cisamba cya Baluba ciikala cikubenga wewa
Mulopo,
Anu cisamba cya Baluba ciikala cinyenga bukalenga
bwa bende.
Anu cisamba cya Baluba ciikala kaciyi ciswa
kusomba ne bantu.
Amu cisamba cyetu ciikala ciyila ditunga dya Kongo
mu cipangu.
Kadi piikala ku wetu mwela kakyi mashi,
Nanku muntu yonso watuyila mu cipangu,
Cisa cyonso cyakina Muluba cyanana,
Cibwa cyacyo ku mesu, kacimonyi nganda.
Muluba yonso wapangila mwanabo,
Ne ngwa ku Katanga, ne ngwa ku Kasayi
Wasangana ne mâyi kupweka any’ee
Wapweka !

COMMÉMORATION DES MASSACRES ET
DE L’ÉPURATION ETHNIQUE
DES KASAYENS AU KATANGA : GENÈSE.

Depuis plusieurs décennies, les différentes autorités qui ont présidé aux destinées du Congo ont créé et entretenu, contre les ressortissants du Kasayi, un climat de haine, et suscité, à leur égard, un sentiment permanent de rejet chez certains de nos compatriotes. Multiples expressions passées dans le langage
populaire tendent à imputer au Kasayen la responsabilité de toutes les misères du peuple congolais.

Il y a exactement dix-neuf ans, cette stratégie du bouc-émissaire fut publiquement et intensément développée par messieurs Nguz Karl I Bond et Kyungu wa Kumwanza, à l’époque respectivement Premier Ministre du Zaïre et Gouverneur du Katanga. L’épuration ethnique qui s’ensuivit, fit parmi les Kasayens, de
100.000 à 150.000 morts et environ deux millions d’autres dépouillés de tous leurs biens et refoulés vers le Kasayi (Statistiques MSF). Leur seul et unique tord était que le sang kasayen coulait dans leurs veines. Faits aujourd’hui encore superbement ignorés par les autorités congolaises actuelles qui, comme pour récompenser Kyungu wa Kumwanza, lui accordent encore des responsabilités politiques. Votre présence parmi nous lors de cette journée contribuera à dénoncer cette stratégie et constituera une preuve du combat
contre ce fléau en réclamant justice pour les victimes de cette épuration ethnique.
Lusanzu lwa Baluba

JOURNÉE KASAYENNE
DU SOUVENIR
Lundi 15 août 2011
A partir de 11 heures
Salle VITA (Porte 5 )
Basilique de Koekelberg
Parvis de la Basilique 1
1083 Bruxelles
— 19e ANNÉE —

PROGRAMME— Première partie
Modératrice : Mlle Modi NTAMBWE

10h30 : Accueil des participants
11h15 : Ouverture — Allumage de la flamme — Présentation des associations organisatrices par la modératrice— Rappel de la genèse du refoulement par les jeunes (Lectures).

11h30 : Mémoire du refoulement
— Retrospective audiovisuelle
— Recueillement

12h00 : Chant Kasayi wa Balengela
12h15 : Lectures / Temoignages
12h25 : Causerie 1
— Insécurité et refoulements des Kasayens du Katanga : l’Armée Nationale passive ou complice ? Pourquoi et
comment ? Par M. Leopold Henri Tita (Bureau d’Etudes Stratégiques).

13h00 : Espace inter générations
— Coutumes et Traditions du Kasayi : Expressions libres. Par M. Pie Tshibanda, M. Kadima Tshimanga et les jeunes.

13h20 : Pause
— Collation offerte aux participants par Rayon de Soleil asbl. (PAF services)

PROGRAMME— Deuxième partie
Modératrice : Mme Mpunga wa Ilunga

14h00 : Coutumes et Traditions du Kasayi (suite)
14h30 : Rencontre (1) avec la communauté
— “Parcours d’un Sage kasayen” : Par et avec M. Joseph Mbungu Nkandamana.

15h00 : Rencontre (2) avec la communauté
— “Kompany wa Kompany” par lui-même.

15h30 : Séance des questions-réponses
16h00 : Echos & Oeuvres en faveur du Kasayi
— Temoignages par des représentants de divers organismes : SOKAM, Cap Santé, SIUMBE...

17h30 : Synthèse & clôture de la journée
17h25 : Espace culturel Folklores , chants et danses du Kasayi :
— Hommage à JOJO NKASHAMA
— Concert : MONIK TENDAY

La Journée Kasayenne est une organisation de La Maison du Kasayi
COORDINATION
Stanis MPUNGA — 0497 31 61 46
Lay-Lay LUAMBUA — 0495 53 93 68
Dieudonné KAZADI — 0486 10 72 35
Rue Ernest Laudestraat 1A — Bruxelles 1030 Brussel
journeekasayenne@gmail.com